八月二十七日在伦敦出版的《新政治家》（New Statesman）周刊，发表了巴恩斯（Julian Barnes）的《笔的力量》（The Power of the Pen）一文，对本届大会颇多评论。涉及我的一段是：“诗的演讲会讨论的是济慈的‘想象之真’一词，讲者的作风形形色色。洛威尔的讲词是深思苦虑，鲁凯泽的是温暖而流畅的狂想，半为庆幸，半为悲哀，余光中的则是神秘难解的隐喻（‘诗人乃是走私高手，总能过关脱身’‘诗是为厨房里那位脏女孩而挥动的那支脆弱的魔杖’）。”
在撰写下面这篇短论时，我曾忖度，像笔会这种场合，台下的听众该是作家多于学者，而真能吸引他们的，该是生动的意象，不是烦琐的分析，也就是说，在众多作家面前，你应该表明自己是一位当行本色的创造者，而不仅是一位穿针引线的论述者。因此在文中我用了不少比喻来形容想象在诗中的功用。《新政治家》的作者大概仅凭听讲印象匆匆落笔，乃称我的隐喻“神秘解难”（inscrutable），未免断章取义。以下特将这篇讲稿改用中文写出，让中文读者看看，我的比喻是否晦涩不明。中文自成章法，并非英文原稿的逐句翻译，好在同出一心，也无须拘谨过甚了。
